will in overplus

Today is Shakespeare Day! The tradition in recent years, on Shakespeare Day, has been to post one sonnet and one poem that is not by Shakespeare, but relates in some way to Shakespeare. This year, a pun-filled sonnet (sometimes the sonnets are really ludicrous), and an incredible poem that I was introduced to by a friend, which has some things to say about Hamlet. 

Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,'

And 'Will' to boot, and 'Will' in overplus;

More than enough am I that vex thee still,

To thy sweet will making addition thus.

Wilt thou, whose will is large and spacious,

Not once vouchsafe to hide my will in thine?

Shall will in others seem right gracious,

And in my will no fair acceptance shine?

The sea all water, yet receives rain still

And in abundance addeth to his store;

So thou, being rich in 'Will,' add to thy 'Will'

One will of mine, to make thy large 'Will' more.

Let no unkind, no fair beseechers kill;

Think all but one, and me in that one 'Will.'

—William Shakespeare (1564-1616), Sonnet 135

*

To C.M.

Now that we're alone we can talk prince man to man

though you lie on the stairs and see no more than a dead ant

nothing but black sun with broken rays

I could never think of your hands without smiling

and now that they lie on the stone like fallen nests

they are as defenceless as before The end is exactly this

The hands lie apart The sword lies apart The head apart

and the knight's feet in soft slippers

You will have a soldier's funeral without having been a soldier

the only ritual I am acquainted with a little

There will be no candles no singing only cannon-fuses and bursts

crepe dragged on the pavement helmets boots artillery horses drums

drums I know nothing exquisite

those will be my manoeuvres before I start to rule

one has to take the city by neck and shake it a bit

Anyhow you had to perish Hamlet you were not for life

you believed in crystal notions not in human clay

always twitching as if asleep you hunted chimeras

wolfishly you crunched the air only to vomit

you knew no human thing you did not know even how to breathe

Now you have peace Hamlet you accomplished what you had to

and you have peace The rest is not silence but belongs to me

you chose the easier part an elegant thrust

but what is heroic death compared with eternal watching

with a cold apple in one's hand on a narrow chair

with a view of the ant-hill and the clock’s dial

Adieu prince I have tasks a sewer project

and a decree on prostitutes and beggars

I must also elaborate a better system of prisons

since as you justly said Denmark is a prison

I go to my affairs This night is born

a star named Hamlet We shall never meet

what I shall leave will not be worth a tragedy

It is not for us to greet each other or bid farewell we live on archipelagos

and that water these words what can they do what can they do prince

—Zbigniew Herbert (1924-1998), "Elegy of Fortinbras," translated by Czeslaw Milosz and Peter Dale Scott. Czeslaw Milosz (1911-2004) is also the "C. M." of the dedication. The poem was originally published in 1961, but I couldn't find a date for the translation. Thanks to Clare for this poem.